1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[žvižganje parne lokomotive]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[moški]
hej To je moj konj!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[streljanje]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[smeh izobčencev]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[civilisti kričijo]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[streljanje]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Naj jih nekdo ustavi!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
hej Roke proč...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Pozdravljeni, vam lahko pomagamo?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Dajmo fantje, poberite ga.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8[smeh izobčencev]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Kdo je lastnik tega mesta?
kje je
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[streljanje]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Gremo, gremo.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Ne, ne stori tega.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}g. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] V redu, fantje,
to je to.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Pojdimo po ta denar
in pojdi stran od tod.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Hudiča ja!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
To ne bo vaš dan, fantje.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Preacher] Tega ne morem verjeti.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Pridigar] Cerkve je konec.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jezus!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Roke gor!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
In izroči denar.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Prosim, ne poškodujte nas.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Tu vam bomo dali denar,
samo-- samo vzemi.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Nosač?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Pusti ga pri miru.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Odložite orožje.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
To je Gospodov denar.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Ne več.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Ne bi si upal streljati
božji mož.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Prav imaš.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[kriči]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}O moj bog.
pomoč!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}V redu je, v redu je.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[dekle]
Kakšne zadnje besede?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Prosim, gospod!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Vzel sem samo to
da lahko moja družina jedo.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Briga me, ti ne-dobri hudič!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Prosim, gospod!
Prosim te, ne ubij me!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Osamljen sem, človek, in vse, kar imam
v mojem imenu je to tukaj
šest strelec.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
No, za vaše dobro, upajmo
veš, kako ga uporabljati!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- V redu!
- Čas je potekel! 1-2-3, ogenj!
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! mati!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Kaj za vraga
delaš?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Zakaj si tako zaljubljen
z orožjem in smrtjo?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
ne vem
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Potrebujem te, da poskusiš biti
malo bolj damski.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Lahko grem zdaj trenirat streljanje?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Samo pojdi.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
ja!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[vrata se odprejo]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[žvenketajo težke tipke]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[šerif] Ima železne palice in
tri ločene ključavnice na
zadnja stran.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
vso srečo
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Oprostite, šerif.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Brez pogovora.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Samo upal sem, da bi lahko
beseda.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Medtem ko drugi spijo.
Samo ti in jaz.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Ne, ne bratim se z
mali tatovi.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
tat?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Ne, jaz sem bil tisti, ki je ustrelil
minister.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, dobro. Morilec torej. noter
v tem primeru sem dobil živ hrast in
javor zadaj.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Katerega najraje zamahnete
od?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Kaj pa, če lahko naredim, da je vredno tvojega
čas?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[čirički cvrčijo]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[potrka]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Presenečenje!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Oče!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
No, zdravo, tujec.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Gospa.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Zelo sem te pogrešala.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, res sem te pogrešal,
mala dama.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
pridi sem
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, daš meni in svojemu
mama minuto?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ampak želim te videti.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Vem, vem, želim videti
ti tudi.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Samo minuto, prosim?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Ja, gospod.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
pridi sem
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Čas je, da greš spat, ljubica.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Zunaj je komaj še mrak!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Še pet minut? Prosim?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Še dve minuti.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Kdaj si postal tako velik?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
ne vem
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Povej mi o svojih dogodivščinah,
oče!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dve minuti niti približno nista dolgo
dovolj za to.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
prosim!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
jutri
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
jutri?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
jutri
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Zdaj pa daj no.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Moramo izreči naše molitve.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Na kolenih, izvoli.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
v redu
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Se spomniš, kako to gre?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
seveda
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, nekaj sem pozabil!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Poglej, kaj sem ti prinesel!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
To je mama labod.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
In to je mala Emma swan.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
V redu, v redu.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Recimo svojo molitev.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Dragi nebeški Oče...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Prosim, odpusti nam naše grehe.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
in...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
le pomagaj nam, da bomo bolj podobni tebi,
Oče.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Molim, da si vedno s tem
mali tukaj.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Privošči ji sladke sanje.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Daj ji moč, da pride
skozi to težavno življenje.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
V imenu vsemogočnega Jezusa, molimo.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
tako zelo te ljubim!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
ljubim te
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
pridi no
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Zdaj pa pojdi pod odejo.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Lezi.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Izvolite.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
v redu lahko noc
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[vrata se odprejo]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Outlaw] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Živijo, živijo!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[pan thurs]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[moški govorijo spodaj]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
kje je
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jakob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, ššš!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
V redu, potrebujem te
pod posteljo.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
In ne reci ničesar.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Ne izstopajte zaradi nikogar drugega
jaz. Me slišiš?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Da, gospod.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Samo ostani tukaj.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Ne dotikaj se ga.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Izvoli.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
pridi no
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Prosim, sedite.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Reci mu, naj jo izpusti, jaz pa
bo.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Ne, samo sedim.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Kdo so ti moški, Jacob?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Utihni!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[izobčenec se smeje]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Videti si presenečen, da me vidiš.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Kaj hočeš, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Kdo je še v hiši?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
nihče
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Pojdi pogledat gor.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Ko vidiš kogar koli, ga razstreliš
glavo stran.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Halo?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Če je kdo tukaj zgoraj, si najboljši
pokaži se.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Kje je denar?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob se smeje]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
fant...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Predal sem ga.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Še enkrat te bom vprašal.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Kje je moj denar?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Oddal sem ga.
- Lažnivec!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sara]
O čem govori?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Ti tipi so oropali cerkev.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Kaj praviš, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Mu verjameš?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Samo izpusti jo.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ti si neprimeren, lažniv kos
shi--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
To bomo rešili, samo vi
in jaz.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Pogovoriva se o tem, prav?
Samo izpusti jo.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah se zdrzne]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Spravi se z nje!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Vam je to všeč?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Mislim, da sem ti dolžan za roko.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob godrnja]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Nočeš
govoriti.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
v redu
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Naj bo po tvoje.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Drži ga trdno.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Oh, imam ga.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob se trudi]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Ne počni tega!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Nič več iger.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Ne delaj tega!
Prosim, ne počni tega!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Čas je potekel.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jezus Kristus!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Vau!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Prekleto, to je bilo blizu!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Zadnja priložnost, da mi poveš
kar želim slišati.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
žal mi je
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] In potem...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
pravičnost.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[kladivo klikne nazaj]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
žal mi je
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
v redu
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Samo, poslušaj.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
v redu
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Samo poslušaj me.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Cela ušesa sem.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vidiš kaj?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Ne, gospod.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Si prepričan o tem, fant?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Kaj te je zgrabilo, sin?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Tukaj je še nekdo.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
To je otrok.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Takoj se vrnem.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Gospod!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Kaj?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
jaz... uh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] No, izpljuni.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
V redu je, otrok.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Živjo, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Kar naprej in jo ubij.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[zvoni puška]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Pojdi!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[streli s pištolo]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[streli s pištolo]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
si v redu
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[streli s pištolo]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Kdor koli ...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
prosim
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Prosim, Bog!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Mesar] Kdo je tukaj
s tabo? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Sama sem!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[streli s pištolo]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Pokaži se!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Nimam pomislekov streljati a
punčka.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Prosim! Sem ti rekel, sem
sama!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Izgubljena sem!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Prosim, vodo!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Ostanite pri miru.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Mesar] Vau! Počasi.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Nimam neskončne zaloge.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Lahko dobim še malo?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Ne dokler mi ne poveš kje si
prihajajo iz.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Zakaj si tukaj?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Nimaš očeta?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Ali nimaš mame?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma joka]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Boš vstopil ali pa boš
sedeti tam zunaj in jokati ves dan?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sedi.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Torej, kaj naj počnem s
ti?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Ne moreš ostati tukaj.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
V Virginiji imam teto.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Tja sem bil namenjen.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Veste, kako daleč je Virginija?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Lahko bi te odpeljal tudi na Kitajsko.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Je to blizu Virginije?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ne peljem te k št
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Ni v mojem interesu, da bi bil
zunaj in okoli.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Vaš najboljši interes?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ti si sova, kajne?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Kaj? Nisem nobena sova.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
V redu, pridi. gremo
Gremo!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Me boš vrgel ven?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Pogovora je konec. Gremo!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Čaka vas dolga pot.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
denar! imam denar!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Nimaš denarja.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Da, razumem!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Polna cela vreča za preproge.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Nihče nima polne vrečke za preproge
denarja.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Izobčenci delajo.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Je v moji zadnji sobi
hiša.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Odpelji me v Virginio in je
tvoje.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Bolje, da tega ne delaš
gor.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
v redu
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Peljal te bom na vlak
postaja v Hustonu.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Približno enodnevna vožnja.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Toda ko pridemo tja ...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Ste sami.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
res?
sedlam
s pravim uhljem!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Pusti me! Ni nobena sova!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Žal se ne bo ponovilo.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Ne bo vam žal.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Jaz že.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Samo okoli tega je
bend.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Vau...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
So to tvoji konji?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
št.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Spusti se!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Drži vladavine.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Ostani pri miru.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Razumeš?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[klepetanje izobčencev]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Oprosti.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Mesar] Ha- Živijo!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Si izgubil, tujec?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, ali je Chester tukaj?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Tukaj ni Chesterja.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
no...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Morali bi se znebiti
lov.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Mislim, da je v skednju.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
No, potem pa nadaljuj.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Zelo hvaležen.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Izobčenik] Hej! Drži.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[kliki pištolskega kladiva]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Odvrzi pištolo.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[puška pada]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[strel]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[konjske dirke stran]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[strel]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[odzveni strel]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[izobčenec godrnja]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Prekleto.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Počakaj.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Naredi to, prosim.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
v redu
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
v redu
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma joka]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jacob] Tisti, ki prebiva ...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
na skrivnem mestu
Najvišjega.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Upoštevajte.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Ostane v senci
Vsemogočnega.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Rekel bom o Gospodu.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
O Gospodu bom rekel, on je moj
zatočišče...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Moj bog.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
In moja trdnjava:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
moj bog;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
vanj bom zaupal.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Počakaj!
me zapuščaš?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Oprosti, punca.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Ni denarja, ni vožnje.
Takšen je dogovor.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Želim vam srečo.
- Sreča?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ti si lačen denarja!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Kako si me poklical?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
sram te bodi
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Mogoče bi moral prenehati s pomilovanjem
sebe in se nauči biti
produktivno.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Pametne besede pijanca
owlhoot.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Nehaj me klicati sova!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Nehaj me klicati punčka!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Kaj boš naredil, ustrelil a
desetletna deklica?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Zelo ga upoštevam.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[puški petelini]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[pištola se odpre]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Če nisi dovolj moški za ubijanje
jaz,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
bi lahko bil vsaj dovolj moški
da me pospremiš do najbližjega mesta?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Nimam časa za to.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
No, nisem imel časa za varčevanje
tvoje življenje tam zadaj,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ampak vseeno sem to naredil.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Čez dve minuti grem.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
S tabo ali brez tebe.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Razumeš?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
ali si gluh?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Mi lahko pomagate pokopati svojega
najprej starši?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["To življenje časa"
od Beò playing]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[vagon škripa]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[otroci se igrajo]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[otroci pojejo]
Okroži Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] V redu, fantje.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
v redu Igraj Nice.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[otroci pojejo]
Ashes, vsi pademo!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[otroci se smejejo]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[trkam na les]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
ti lahko pomagam?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Ta kraj je lep.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Hvala.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Moj oče je imel popolnoma enako
model.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Ali ni to nekaj?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Ali obstaja termin, da sem
pozabljanje ali...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Vas zanima
pri posvojitvi otroka?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Ne čez milijon let.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Kaj je potem, če smem vprašati,
razlog za vaš obisk?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Bomo?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison hodi]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[udarci tekem]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Kupil bom tvojo hišo.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Ni na prodaj.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Ne poslušaš.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Ti si tisti, ki ne poslušaš,
Gospod?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Vi ste Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Ste že slišali zame?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
ja
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 $.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ampak te potrebujem ven do konca
mesec.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Moja hiša in zemlja sta vredni
veliko,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
veliko več kot to.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
In imamo na desetine otrok
tukaj,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
tako da ni možnosti, da bi mogli
čez dva tedna bo zunaj.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Tudi če bi take zabaval
ponudba.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, sprejel boš ponudbo.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Ne, gospod.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Jaz prav gotovo ne bom.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
poslušaj,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
vzel boš.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Ker če ne,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Vrnil se bom ob koncu
mesec z mojo skupino,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
in te bodo odvlekli.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Lepa žena si
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
in vsi tisti ubogi mali
barabe stran od tod.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Enega naenkrat.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
In moram ti povedati, moj
moški ...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[parna lokomotiva sestavlja]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Niso tako prijazni kot jaz.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
dober dan
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[parna lokomotiva žvižga]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[vrata se odprejo]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
jutro!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Kako ti lahko pomagam?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Našel sem to dekle
ob cesti,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
in ona ni
nima družine.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Mislite, da bi vedeli, kaj storiti
z njo.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
O ja, tam je sirotišnica
južno od mesta.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Lepo, ljudje.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Odložil jo bom, ko končam
tukaj gor.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Zelo hvaležen.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ne grem v nobeno sirotišnico.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Tiho. Ona gre.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Če me pelješ tja,
pobegnil bom.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Ne zanima me, kaj počneš
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
ko sem enkrat zunaj teh vrat.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Lepo se obnašaj.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Bog, izgledaš znano.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ne poznaš me.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ne ...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Skoraj prepričan sem.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[šerif] Ne morem ga postaviti
še.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Kaj se razburjaš?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Mogoče jo bo to razveselilo.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Izvolite!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ona tega noče.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[šerif] V redu je. Tukaj si
pojdi.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Rekel sem, da noče.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Bog vsemogočni!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ti si mesar!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Za vas je nagrada v višini 2000 $
glavo.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Vedela sem!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Utihni!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Uprite se s hrbtom ob ta zid!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Gremo, punca.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Spremljate nas...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ti si mrtev človek.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Ne, razumem.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ljudje veselo klepetajo]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
pozdravljena Živjo, zdravo.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Hvala.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Hvala, da ste prišli.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hej, lepo te je videti.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Hvala.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
seveda
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Poznam tega tipa.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Stric Fletch!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
vstopite!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Postal si višji, sin!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Sem?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Tukaj je!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Spravi se sem dol!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[množica vzklika]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Dobil si.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Kaj nam boš povedal
zgodilo s tabo in Georgeom
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ali pa ga bomo morali premagati
iz tebe?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[množica se strinja z navijanjem]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Daj no, prebij ga!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Daj no, otrok.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Vsi nočete slišati
o tem.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, daj no, ti stari pes!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Razlij!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Si prepričan?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Razlij!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Razlijte!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Razlijte!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[množica] Razlijte!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[množica] Razlijte!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[množica] Razlijte!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[množica] Razlijte!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[množica] Razlijte!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[množica] Razlijte!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] V redu, v redu.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, največji, najbolj
dobro znano ime v celoti
železniški posel.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Pokliče me.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Pokliče me v svojo pisarno in on
gleda me naravnost v oči,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
in me vpraša...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Ne, prosi me ...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
da pridem delat z njim.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Saj razumeš
zakaj sem te prosil, da prideš sem?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
ne? Ali da?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
ja
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
No?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
No, pravi, jaz in moji fantje.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
In to ste vsi.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[množica vzklika]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Prekleto bi bilo najboljše
zavarovati svoje tirnice
že kdaj videl.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[množica vzklika]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Potrebujem te ...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
da dobim več ljudi v rit ...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
na mojih vlakih v Houstonu.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Razumeš?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Pa ga pogledam
naravnost v oči in rečem...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
»Nikakor se nismo mogli zavarovati
vaši vlaki, gospod Wells.«
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[ženska] Kaj?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Preveč smo zaposleni, da jih ropamo!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[množica vzklika]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Naj živi Greggsova tolpa!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Veš, kaj sem
ti pravim?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Opravi to.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Ja--
- To je vse, kar zahtevam, zelo
preprosto, naredite to.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
In frizuro vzemite s seboj.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[množica] Naj živi razbojnik
kralj!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[množica vzklika]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
V redu, fantje.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Imam še eno za vas!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Ste pripravljeni?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Daj no, punca.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
To je veliko otrok.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Mislim, da je to sirotišnica.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Kdo želi vedeti?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
No, vem.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Mi delamo.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Ste eden od Griggsovih mož?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, boga.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Sedi.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Naj vas hiša ne zavede.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Bilo je podarjeno.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Počneš hudičevo stvar
tukaj
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Vsi smo k nečemu poklicani.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Nekateri so poklicani v vojno. Nekateri so
poklical k miru.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Kaj pa ti?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
K čemu ste poklicani?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[moški] Vi, kapitan Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Številčno premočen 10 proti 1, And
odločaš se v svojem neskončnem
modrost
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
da postavim svojega fanta na fronto!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
To je bila preteklost.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Vau!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Pri meni je še vedno zelo prisoten.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
prosim...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
gospod...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Oko za oko, kapitan.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [streli s pištolo]
- [moški vpije]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [streli s pištolo]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[moškemu se dihanje ustavi]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[razburjenje množice]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[gledalec] Morilec!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Mesar] Premakni se!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Premakni se!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[opazovalec] Tukaj je, ujemite ga!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[gledalec] Ubil si ga!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch zaboden
nekdanji ameriški vojak Kyle Foster
do smrti
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
poleg njegove mesnice.
zdaj,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch je v vetru.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Imate to z mojimi pooblastili
bodisi
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
ga ujeti ali ustreliti naprej
pogled.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Obstaja velika nagrada za
kdor ga pripelje do
pravičnost.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Mrtev ali živ.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Nihče ne ve, da sem tukaj.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Kaj si naredil? Ti ljudje
želim te mrtvega.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Trenutno ne morem govoriti o tem.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Kaj si naredil?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Potrebujem te, da sprejmeš Millie
do naslednjega meseca na našem
obletnico.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ti si edina družina, ki jo imam.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
hej hej
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[odzveni strel]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[lajež krvosledcev]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[krvosledci lajajo glasneje]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[predvaja glasba hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[množica poje in vzklika]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[šerif] Pri meni se je pojavil moški
pisarna danes z majhno punčko.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Ne kateri koli moški.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
To ime naj bi pomenilo
nekaj?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Pravijo mu "mesar".
Iščejo ga zaradi umora.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Do smrti je zasekal človeka
s sekačem za meso
v Nacogdochesu.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Šerif, dve tretjini moških
v tej sobi so iskani
umor.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Kaj hočeš reči?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Moje bistvo je, vaša stvar
začne privlačiti druge
izobčenci.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Zdaj, če se spomnim, sem ti povedal
da ostanem stran od svojega mesta.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Nikoli me ne prekinjaj
srečanja, da me grajajo
nekaj tako neresnega!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Hočem, da Mesar odide!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
V redu.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Poslal bom nekaj podrejenih
po njem.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Dobro. In po tem lahko
plačaj mi mojih 20 %, ki mi jih dolguješ
od prejšnjega tedna.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Dobili boste točno to, kar prihaja
tebi, šerif.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[množica vzklika in pleše]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[glasba se konča]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Moji bratje in sestre, poslušajte
gor.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Imamo novega tekmeca, in to njegovega
ime je Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Potrebujem vas nekaj, da ga najdem
in skrbi zanj zame.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Kdor hoče ovirati
kaj gradimo tukaj
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
je sovražnik Griggsove tolpe.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Izobčenec] Ja!
- In bolje mrtev!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[množica] Ja!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Vsi, ki se strinjate, recite "da"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[množica] Ja!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
To je naše mesto!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[množica] Ja!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Naše mesto!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[množica glasno vzklika]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vidite, otroci ...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job je izgubil vse.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Izgubil je družino, dom in
njegov denar.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Ni mogel razumeti, zakaj vse
te slabe stvari so se dogajale.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Za to je imel vse zemeljske razloge
biti žalosten in jezen.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Prepričan sem, da je bil.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Toda sredi najtežjega
čas v Jobovem življenju...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Veš kaj je naredil?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Vseeno je častil Boga.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Oklepal se je svoje vere.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
In na koncu, veste kaj
zgodilo?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Vse, kar je Job izgubil ...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
mu je bila povrnjena.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Bi kdo želel povedati
novo dekle tvoje ime?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[otroci] Jaz jaz jaz!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
zdravo Sem Sylvia in ljubim
sir!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[otroci se smejejo]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Hvala, Sylvia!
To je bilo zelo prijazno
in informativno.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Živjo, jaz sem Lenny...
in se bom poročil
Gospodična Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Ne, če se najprej poročim z njo!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Fuj, grdo!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[otroci] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Še vedno sem poročen, Lenny. Mi smo
govoril o tem... vsak dan.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[otroci se smejejo]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Cenim gostoljubje,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ampak moram iti.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Prijetno klepetati s teboj.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Ni naključje, da ste
tukaj
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Verjamem, da te je Bog pripeljal
tukaj
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
rešiti sirotišnico.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
To ni zame.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Kaj če je?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, počakaj!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Prosim, pomagaj mi ustaviti Harrisona
Griggs in njegova druščina
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
od sprejetja te sirotišnice.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Naredi to za te otroke.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
rotim te.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Sem ubežnik, ki me iščejo
umor.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Tvoj Bog noče ničesar narediti
z menoj.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Nisem naredil ene dobre stvari
moje življenje razen...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
poroči se s pravo žensko.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Čez tri dni bom videla
spet ona
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
in dobili bomo hudiča
iz Teksasa.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Mesar] Žal mi je za tvoje
težave.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Imam svojega, za katerega skrbim.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Brez razbojnika, brez sirote,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
nič me ne bo ustavilo
njo.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[vrata se odprejo]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Kaj je narobe?
Ni imel vreče denarja
zate?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Samo pojdi!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Sovražim te.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Minister] Naveličan sem vas in
vaša banda izobčencev
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
In kaj počneš s tem
lepo, bogaboječe mesto.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Zelo bi pazil, kdo si
tako govoriti s.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Morate se pokesati svojih grehov!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ali pa bodo umrli
ti!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
To sem poskusil enkrat, pred leti.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Padel sem na kolena in zajokal.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Dvignil roke proti nebu.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Brez odgovora.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Tako kot jaz to vidim,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
če ne more izgovoriti niti ene besede
v takem trenutku,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Mislim, da ne bo dvignil
prst, da me zdaj ustavi.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
»Maščevanje je moje, pravi
Gospod.”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Povej, kdaj si zadnjič
se je dobro obril?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Jaz-jaz, uh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
To je predolgo.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[šerif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Ustreliš moškega za mizo s kartami
sinoči?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Mislim, da sem,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ampak nisem imel izbire
v zadevi.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[šerif] In zakaj za vraga
to?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Imel je dobro roko.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
To je to, aretiran si.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Kaj za vraga počneš?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Nič mi ni mar za
hazarder.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Dejstvo je, moj
potrpežljivost je na koncu.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Mogoče bo nekaj noči v zaporu
vam pomaga, da se osredotočite na nalogo
roko.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Premakni rit.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Kaj te je tako prevzelo
dolgo?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[žvenketajo kovinske palice]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Bi pohitel?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[oddaljeni strel]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Prekleto!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[šerif] Umrite sinovi...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[šerif se zakašlja]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Za to mesto imam velike načrte,
Šerif.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Na žalost ne
vključiti vas.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[strel]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[jutranje ptice pojejo]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
hej
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Živjo.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Alergičen sem na rože.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Kje je moja žena?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Odšla je.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Kdaj se bo vrnila?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Moramo iti.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon se smeje]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Mislim, da ne razumeš, partner.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Razumeti kaj?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Povej glasno.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ne bo se vrnila.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Kaj si ji rekel, Leon?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Kaj si naredil?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Nič ji nisem rekel.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Zakaj je odšla?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ti si tisti, ki je odšel.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Tukaj je že dolgo
zadnji mesec
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
ukvarjati s svojim neredom.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Bila je zasmehovana.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Bila je zasmehovana.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Ne more pokazati svojega obraza v mestu.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
To ji je bilo težko.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Včeraj je prišla k meni
solze.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Rekla je, da ne zdrži
še ena minuta tega.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
To je bilo to.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
No, zdaj sem nazaj.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, ne bi smel bežati
izklopljeno.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Kaj naj naredim?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Vas nanizajo na mestnem trgu?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Imel bi vsaj Millie
ob tvoji strani.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Kaj za vraga naj bi to
pomeni?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Ne moreš ubežati težavam, Adam.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Nisem zahteval ničesar od tega
zgoditi.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Nihče nikoli ne.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Toda dež kar naprej pada,
kajne?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[trkanje na vrata]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[borbeni hrup]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[krogla zadene steklo]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[strel]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
si v redu
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
ja
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
pridi no
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[strel]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Pazite se.
Mislim, da je še ena.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[oddaljeni strel]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[moški] Prosim, ne ubij me.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Imam ga!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
kdo si
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Zakaj si tukaj?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Ukazano mi je bilo, da te preženem
in te ubiti.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
kdo?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[ročaj pištole zaudarja]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[čirički cvrčijo]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[voziček]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Pozdravljeni gospod!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [streli s pištolo]
- [konjsko godrnjanje]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Ššš!
- Moraš to storiti!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Ujel sem ga v slabem trenutku,
žal mi je
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Samo bodi prijazen, prav? Nasmehni se.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
žal mi je
Bila je le dolga pot
od koder prihajamo.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Preveč sonca ni dobro za
noggin.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Samo spraševali smo se, če bi
radi kupite časopis?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Na izbiro jih je več.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Imam nekaj izpred nekaj dni
iz Dallasa.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
In nekateri že od meseca ali dveh
nazaj v Houstonu.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
št.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Pokaži mu tisto na vrhu!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Rad bi ti pomagal.
- [Adeline] Daj no, gospod--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
pa nimam kovancev
na meni.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Rekel sem ne, hvala, gospa.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
prosim
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Halo?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Tvoja hčerka je preprosto dragocena.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ona ni ...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ona je.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
ja
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Nekaj posebnega, kajne?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Kako ti je ime, mala?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Nimamo časa za ne powwow.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Vaš mož je hotel kupiti
papir ali dva od nas.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma hitro diha]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Kaj za vraga?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, si v redu?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Kaj je otrok?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Vidva bi morala iti, v redu?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Daj no, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Ne zanima ga.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
gremo
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Vse je v redu, v redu?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Kreten.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Kako si
boš našel tega izobčenca?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
To je Harrison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Ni ga težko najti, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Težko ga je ubiti.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
To je absurd!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Samo poslušaj sebe.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Utrujen sem od rotenja Boga
pošlji nekoga, da nas reši.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Mogoče bi moral biti jaz vse
skupaj.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Če bo treba, bom šel sam.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Mesar] Tega ne bo
potrebno.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Vrnil si se.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Mislim, da bom našel težave
kamor koli grem.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Vseeno bi lahko tudi našli
to s teboj.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Dame in gospodje, Pine
Moore!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
pozdravljena
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Imam napoved.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
pridi no
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Zberite se.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Naj bo to opozorilo
vsem vam:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Ne bom vzel št
za odgovor.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Vaš šerif je bil podkupljiv
jedro,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
in plačal je najvišjo ceno
ker se mi poskušaš postaviti na pot.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Če ne veste,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
moje ime je Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Svetovno znani razbojnik.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Strelec.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
To je vse za mano.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Povsod so.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Od tega dne
naprej,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
me lahko imenujete župan
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[moški] Vau! Župan Griggs!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[izobčenci navijajo in streljajo s puškami]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
poslušaj
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Imate mojo besedo, kot moški,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Da se bodo stvari spremenile
tukaj okoli.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Še vedno ne izgledaš prepričan.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
v redu
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Kaj pa brezplačna zemlja
in govedo za vsakega kmeta.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Kruh in meso na vsaki mizi.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
In železnica.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Prihaja naravnost skozi to mesto.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Si lahko predstavljate, kaj lahko
graditi skupaj za naše otroke?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
In njihovi otroci?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Z malo denarja v sebi
žep
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
in mimo prihaja vlak,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
imeli bi priložnost
videti vso državo.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
To je le nekaj od mnogih
čudovite stvari, ki sem jih načrtoval
za vas.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Pošteni, delavni ljudje
Pine Moore.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
In vse, kar zahtevam v zameno,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
je tvoja zvestoba.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Stric Fletch] Vsi vi, moj
prijatelji.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Poslušaj ga.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Samo poslušaj ga. Saj bo
dobro za vse nas.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Župan Griggs!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Župan Griggs!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Župan Griggs!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[meščani]
Župan Griggs!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Župan Griggs!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[množica nadaljuje s skandiranjem]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Glasneje!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Glasneje!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Naj te slišijo v Jeffersonu!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Naj te slišijo v Houstonu!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Župan Griggs!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ljubim vas ljudje!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[množica vzklika]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Dobiva se pri salonu.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Ste pripravljeni na vožnjo?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Gremo!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[klopotanje konjskih kopit]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[otroci se igrajo]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[salonska glasba igra]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Zakaj smo tukaj?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Samo umiri se.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Sledi mojemu vodstvu.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] To se zdi tako
samomor.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Ste kdaj igrali poker?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Cerkveni fant?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Enkrat ali dvakrat.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Popoln.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Takole.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Tako je prav.
v redu
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Torej, mislim, že vemo
Sem za.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Daj me noter!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
hej
pridi nazaj!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Vrni se sem!
Vse je v redu!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Vedno odneha!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Mesar] Moti te, če se pridružim
ti?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[man] Ta se je ohladil
vseeno.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
ja Ja, seveda.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Kaj pa tvoj prijatelj
tam?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. On je samo moj bratranec.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Ne morem igrati pokra, ki je vreden vraga.
Napol slepo. Povsem neumen.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch se smeje]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
No, ja, lahko naredimo prostor za
njega.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Pričakujte jih.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Izvolite. Izvolite.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
v redu
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
To je pravi govor, Harrison
dal danes.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, ja.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Bil je dober govor.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Rad bi govoril z njim o
poslujejo.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Ja?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Veste, kam je namenjen?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
No, res ne bi smel
recimo, ampak...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
veš, mislim, da je odšel v
Houston, da bi videl Georgea Wellsa
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
in slišali ste za
železnica, ki bo v
tukaj?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Mislim, še več jih bo
delovna mesta, ko pride tista železnica
skozi
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
več moških, ki bi to storili.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Vsak potrebuje malo teže
v njihovem žepu.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Kdaj naj bi se to začelo?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Upam, da kmalu.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Želim si, da bi bilo danes.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
ja
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Stric Fletch] Jaz.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] No, uh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Stric Fletch] Si zunaj?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Verjamem, da sem v celoti.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
O, ja?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
No, dajte si nekaj, fantje.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[moški] Jaz sem zunaj. Ta krov je hladen.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Stavim, da so stvari tako slabe
lahko brenčalu zbije bruhanje
vagon.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Stavim, da ne.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Vsak, ki to verjame,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Samo pojdi noter na glavo
vogal in raztrgaj svojega
hlače.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, samo zafrkava se.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Ker ne zna igrati
poker.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[stric Fletch] Ja?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[stric Fletch] No, jaz ne
verjemi.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Mislim, da blefira. In bom
te pokličem.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Dobil sem tri devetke.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Imam full house. Kralji konec
kraljice.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Ja, torej jaz...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
To bom vzel.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Vau, vau, mislil sem, da si rekel on
je bil slep in neumen.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Napol slepo.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Kaj za vraga se dogaja?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [ženska] Fletch, ne!
- [človek] Vau, vau, vau, vau.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Gospodje,
Vodim sirotišnico v mestu.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Moje ime je Murphy Reynolds in
Nisem gluh, slep ali neumen.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Mesar] To je sporno.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Delaš veliko napako,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Kaj se dogaja v tem
skupnost ...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Je izpod nadzora in to
ni prav.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
In zato smo tukaj.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Z ženo vzameva več
otroci, kot lahko stresete a
držati se.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
In ni sodbe, ampak
nekateri starši
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
so prav tukaj v tem zelo
soba, bi bil pripravljen staviti.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Čas je da gremo.
pridi no
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Odvračamo ljudi, ki ne morejo
celo privoščiti, da nahranijo svoje
družine
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
zaradi Harrisona Griggsa
v njegovem pohlepnem, sebičnem palcu
nad vsakim od vas.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
On je slab človek.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
In ni pravi za to
mesto,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ali katero koli mesto.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Če vas skrbi prihodnost
naši otroci,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
potem pa držimo skupaj in
uniči Griggsa in njegove ljudi
enkrat za vselej,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
huh
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Kdo je z mano?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Napačna množica, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
In če držimo skupaj,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
lahko vrnemo to mesto v njegovo
nekdanja slava.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
V redu, pridi. Čas je, da gremo.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Ne, ne, ne!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
In poglejte, kdo nam mora pomagati.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Ne upajte si!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
To mesto te potrebuje.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, jaz te potrebujem...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Tiho!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Vaše pridiganje ne bo
spremeni nikogar.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Vsak se lahko spremeni.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Tudi tebe.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Mesar] Tukaj je moj bratranec
pijan.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Obdrži svoj denar. Mi gremo.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Ne, ta denar potrebujemo
za sirotišnico!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Pojdi!
- Dobil sem ta denar
pošteno!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[mrmra]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Kaj za vraga si mislil?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Nekaj me je prešinilo. sem
oprosti.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Samo nehaj.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
kam greš
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Razmisli o tem.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Koliko cest vodi v Houston?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Samo enega.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ha! Počakaj!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
počakaj!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Odprto je.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
O moj bog, poglej se.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Kako čudovito izgledaš v tem
obleka.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[ženska] Hvala gospod.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
G. Wells, nekdo je tukaj
da te vidim.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Veš zakaj so vse pobili
tista dekleta v Salemu,
Massachusetts?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Ker so bile čarovnice?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Ne, to je res nepomembno.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
To je bilo zato, ker nikoli niso mogli
prepričati koga...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
da niso bili.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Razumeš?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Ja, gospod.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Mislim, da.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
To pomeni "da".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
To pomeni "ne".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
To počneš vsake toliko.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ampak to čistimo.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ja, gospod.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Kakorkoli, pošlji ga noter.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Ja, gospod.
takoj.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dve minuti, to je vse, kar imaš.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Potem se bom takoj lotil tega. jaz
želijo partnerstvo.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Ali nismo že bili skozi to?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ne zapletam se s
mali tatovi.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Ne govorim o tem
približno.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
huh
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Teksas.
- Kaj pa to?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ima potencial
biti veliko večji in več
donosen kot Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Nikoli nisem slišal za to.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
To je manj kot en dan vožnje
od tukaj, in sem bil samo
izglasovanega župana.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Počakaj malo.
Kako neumen misliš, da sem?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Zakaj bi ustavil vlak, dvakrat,
tako blizu skupaj?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vidite, z vsem spoštovanjem,
George,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Železnica nikoli ne bi smela
postavljen v Houstonu v prvi
mesto.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
res?
Zdaj mi torej poveš
Ne vem kaj delam?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore je prava vrata
na zahod, v Novo Mehiko,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Kolorado, Kalifornija in vse
mesta, ki jih želite razširiti
v.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Nerad to rečem, ampak Houston je
samo strmoglavi s poti.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Če speljemo železnico
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
lahko prinesemo desetkrat več
denarja, kot ga dobiš tukaj.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Ne razumem kaj
poskušaš narediti.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Poskušaš me prisiliti, da imam
partnerstvo z vami?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Želite iti v posel
z mano? In potem kot a
partnerstvo,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
razdelili bi ga na pol
ali kakšno drugo smešno,
aritme-kurac...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
ki si jih imel v šoli, upam.
In zakaj bi mi to bilo treba?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Lahko naredim, kar govoriš
približno tukaj v Houstonu.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
V kaj moram iti
za posel s kom?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Še najmanj pa ti!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Poslušaj me.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Zadeli smo zlato.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
zlato. Veliko zlata v Boru
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
S tem zlatom, George, lahko
početi stvari, o katerih se nam niti sanjalo ni
od prej.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
v redu
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [pištolni petelini]
- Veš kaj to pomeni?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Pomeni, da je odgovor ne.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Pomeni tudi, da vem, da si
blefiranje.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
To pomeni "adios-ky".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Zdaj!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Počakaj malo, George. Počakaj!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Slišal si ga.
Čas je potekel.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Samo še minuto potrebujem
razloži ti to...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Ne, ne dobiš
minuto.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nisi edina
z revolverjem tukaj...
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ha ha!
Ven pride tako, da se plazi!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Kot bi se podgana plazila.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Plazil se je kot hrošč.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Šel bom za njim.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Veš kaj lahko storiš zame?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Dobite me, vodjo Teksasa
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Ker bomo postavili a
stop do g. Harrisona
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
in njegova patetična druščina nekoč in
za vse.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Ja, gospod.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
In veš kaj?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Opravljate čudovito delo. hvala
ti.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart brunda »Amazing Grace«]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Nehaj s tem.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
oprosti...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Nisem mislil...
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ti si mi kot brat
veš to?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Kot družina.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Ja, seveda Harrison.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Ne, mislim resno.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ti si kot brat, ki ga nisem nikoli
imel.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
No, hvala gospod.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Spustil te bom noter
nekaj.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Mleko in med", Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Mleko in med"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Edina stvar na tem svetu
močnejši od denarja je a
obljuba.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Če človeku obljubiš boljše
življenje,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
in ti verjame,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
zate bo naredil vse.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
In ne potrebuješ jih veliko
denar.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Prišel sem iz nič.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
In zgradil sem ta imperij ...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
ob obljubi "mleka in
draga«.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Ja, nisem prepričan, da razumem.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Moja obljuba tebi
je zelo preprosto.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Ostani z mano,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
bodi mi zvest,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
In ko Pine Moore preneha
zabavaj nas,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
zažgemo.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Začnemo znova nekje na novem mestu.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ti in jaz.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Razumeš?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[moški klepetajo zunaj]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Kaj pa fantje? ti ne
jih želim pustiti za seboj,
ti
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[klepetanje in smeh raste
glasneje]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Ne, človek, ničesar nisem slišal
o tem dekletu čez dolgo časa.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Bila je velika deklica, veš?
Z veliko...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Ustavi diližanso!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[klepet potihne]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Nehaj!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! hej Oh, Harrison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, gospod.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
G. Harrison, hej, rekel sem vam, da sem
ne bi imel nobenega glavnega
težave--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Daj mi mojo pištolo.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Kurbin sin.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Gospod, opravičujem se.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hej, poglej, nisem mislil
nič--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[odzvanja streljanje]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[streljanje se nadaljuje]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Ponovno naloži to.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Dobro.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Zdaj se slišiva.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Nekega dne bo vse to tvoje.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Zbudi me, ko pridemo tja.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Mesar] Želim, da se skriješ
postanka diližanse.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Bodi pripravljen.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Držal ga bom.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
On porumeni, steče noter, ti
vzemi ga.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Sicer ga bom spravil ven.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Lahko to preneseš?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ne, ne boš potreboval moje pomoči
tukaj zunaj.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
No, tvoja žena te želi doma
preveč.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
slišim te.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Konje bom skril v
gozdovi.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[šofer] Joj, joj...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Zakaj se ustavljamo?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Ali prevažate Harrisona
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Kdo sprašuje?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Outlaw] Sem.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] On je tam.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[šofer] Kdo za vraga je Adam
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Samo mesar.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hej, Harrison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Poznate "mesarja"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[strelni obroči]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[začne se streljanje]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
ne!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Za diližanso!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Pojdi po njega!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[boj se nadaljuje]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Naj nekdo dobi svojega strelca
prav tam!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Ona je okoli
stran!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Naj ga nekdo ustreli!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] Skriva se tam!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[razbojnik žvižga in jok]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Zdaj te imam, punca!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[streljanje]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Kaj delaš tukaj?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Takoj moraš teči domov.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
jaz ne grem
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Ja, ne prepiraj se z njim
jaz!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[strel]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma joka]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy se zdrzne od bolečine]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Želim, da vzameš mojo pištolo.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Teci naravnost domov k Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Pojdi! Zdaj!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
veš,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Bil sem približno tvojih let...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
ko mi je oče podaril prvo
pištolo.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
veš to
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Pravzaprav ne.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
In mislim ...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Ja, mislim, da si pripravljen.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Ste prepričani o tem?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, ja.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Samo če obljubite, da ga boste uporabili
za dobro.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Bom, obljubim.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Želim te narediti ponosnega.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Že imaš.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
beži!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Vau! Prekinitev ognja!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Daj mi mojo pištolo.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Mesar hitro diha]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Prevzel bom od
tukaj
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Vsi se zberite, želim vas
da vidim to.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
In potem, ko ubijem zloglasnega
mesar,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Odpeljali se bomo nazaj v mesto in
razširi besedo.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nihče ne prestopi Harrisona Griggsa
in se izogne temu.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
nihče
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[puški petelini]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Vstani ga.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Mesar", kajne?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Ne zdiš se mi tako težka.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
gremo
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Naj nekdo da
on prašičja noga!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Daj mu prekleto pištolo v roko.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Hočeš, da mu dam pištolo?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Nisem to tisto, kar jaz
rekel?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Stric Fletch] Dobil si.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Užival bom, ko te bom ubil.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
To bomo storili pošteno
za vse na ogled.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
En izobčenec...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
proti drugemu.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[izdelava motorjev parne lokomotive]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[pištola klikne]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[odmeva žvižg lokomotive]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Izobčenec] Ubij ga!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ne! nehaj!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
nehaj!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Stop.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] On je izdajalec!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Vau!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
v redu Počakaj!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs ...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Ni tisti, za katerega misliš, da je.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
On je kača.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Ni mu bilo mar zate.
Ni mi bilo mar za nobenega od vas.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Vsem nam je lagal.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, kaj govoriš
približno?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Do tja ne pride nobena železnica
mesto.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Uporabil te je, da je obogatel,
in zgradil ga je na vaših hrbtih.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Bil je pripravljen pobegniti
do naslednjega mesta.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
To mi je povedal, zagotovo prisežem
kot diham.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Ne več kot pred eno uro.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Prosim, rotim te.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
govorim resnico.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Vprašajte ga zase.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
nečak,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
je o tem rekel Bart
železnica res?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Nobene železnice ni.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Gori v peklu--
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Temu človeku dolgujemo življenje.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Peljimo ga k zdravniku. Zdaj!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Imam te.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Imam te, imam te.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Premakni se! Oprosti, premakni se!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Te kdaj moti?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Vedel sem, da boš potreboval mojo pomoč.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Mislim, da sem.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ti si zelo dober strelec.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Učil me je oče.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Res je dobro naredil.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Želim, da se vrneš k temu
sirotišnica.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
So dobri ljudje.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Poskrbeli bodo zate.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Skrbi me zate.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ne skrbi zame.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
To se zgodi starim
sovje uhlje.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Dobro dekle si, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Vzemi mojega konja.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Karkoli rečeš!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Pojdi zdaj.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Hvala.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Hvala.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Hvala.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Kot sem rekel...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Ni naprodaj.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[trkanje na vrata]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Gospa.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Živjo Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs je mrtev.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Vaš dom je varen.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Je Murphy prišel domov?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma pravi, da je bil ustreljen.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Vaš mož je bil dober človek.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hej, gospodična Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Čas je za krog.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Moje sožalje.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ne bodi tujec.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Zdaj ste družina.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Hvala, gospa.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[konj zareži]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Gospodična Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Tik pod gozdno mejo.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Previdno z mojim hrbtom!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Dobro ti bo
roke, punčka.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Moja rama.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Mesar] Lepo se obnašaj.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakob]
Kdor prebiva ...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
na skrivnem mestu
Najvišjega.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Ostane v senci
Vsemogočnega.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Ema]
Rekel bom o Gospodu.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakob]
Rekel bom o Gospodu,
On je moje zatočišče...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Ema]
On je moj Bog.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakob]
...in moja trdnjava:
moj bog;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
vanj bom zaupal.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[trkanje na vrata]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[ženska] G. Wells!
Lahko vstopim?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Ja, gospa.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Imam sporočilo za vas
od Texas Rangers.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Kaj je sporočilo?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs je mrtev, gospod.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Lepo dekle!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Bil je nič.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Slabec.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Še en neuporaben kavboj...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ustreljen zaradi nekoristnega razloga.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nikoli se ne bodo naučili.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ta država odhaja
tisti ljudje zadaj.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
In hvala bogu.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Lahko mi greš prinesti čaj
če želite.